Trenger du noe?
Ja. Takk.
Jeg trenger påfyll av elektrisk teip.
Ok. Ta med den tomme, så får du en ny rull.
En tom hva da?
Pappkjernen som er igjen når du går tom for teip.
Hvorfor det?
Det er sånn vi gjør det.
Jeg kan ikke gi deg en ny før vi får den gamle.
Tuller du nå?
Nei.
Samme det, Dennis.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dette er kapteinen. New York til Bay Area...
Gjør meg en tjeneste. Aldri nevn dette igjen.
- Det skal jeg. - Det er det sprøeste jeg har hørt.
- Jeg skal det. - Vi har en jobb å gjøre.
- Vi er her for å undervise. - Chino. California Medical.
California Men's Colony. Norco. Soledad, San Quentin...
Hadde du sagt: "Jeg vil bli Beach Boy, begynne å surfe
- og henge rundt og røyke." - Folsom.
Eller: "Jeg vil jobbe med film.
Ha et hus i West Hollywood og en pekingeser."
Manson er 50 km unna i Vacaville.
Bare et steinkast.
- Vil du se Charlie Manson? - Hvorfor ikke?
- Sir. - Stikke innom og si hei.
Ja.
Takk.
Ingen vil høre om den sprø jævelen.
Det vet du.
Velkommen til San Francisco. Bli sittende...
Når skal du få tid til disse samtalene?
Jeg finner ut av det.
Ingen får snakke med Manson.
Tom Snyder har prøvd å intervjue ham i årevis.
Vi er FBI.
Hva om borgerrettighetene blir brutt?
Sett deg inn i bilen.
SANTA CRUZ-POLITIET
I California forblir 35 prosent av alle drap uløste.
Flere uløste drap enn i noen annen stat.
Det skyldes delvis geografien.
I skogen, på fjellet,
- i raviner... - Du får ikke prate med Manson
selv om du er FBI.
CMF behandler ham som en enhjørning.
Ingen må tenke mer på psykologi enn folket i Santa Cruz.
I en drapssituasjon...
Drar du til Vacaville, møt Ed Kemper.
Hva kan ha utløst handlingene?
Gi meg navnet igjen.
Ed Kemper. Han kalles "The Coed Killer".
Hva om morderen ikke vet hvorfor han oppførte seg slik?
Du ser ham. Han er over to meter, 130 kilo.
- King-size. - Superking.
- Voldelige drap pleide å være... - Drepte kvinnelige studenter.
Seks tenåringsjenter, kapper av hodet, har sex med likene.
Dreper mora med klohammer, har sex med hodet hennes.
- Drittprat. - I munnen hennes.
- Nei. - Jo.
Når fremmede dreper fremmede av ingen åpenbar grunn...
Han var innlagt på mentalsykehus før det.
Han er gal. Han drepte besteforeldrene som 15-åring,
men overbeviste alle om at han var helt frisk.
Herregud.
I mange av forbrytelsene er ikke motivet bare uklart.
Jim Conor kjente ham godt. Jeg skal presentere deg.
- Ja? - Ja.
- nesten uutgrunnelig. - Takk.
Vi kalte ham Big Ed. Alle kjente ham.
- Var han en informant? - Nei, men han var smart og morsom.
Han så på alle politiserier på TV.
Digger Wambaugh og Police Story.
Han ville bli CHP, men det fungerte ikke.
Han sa at de kunne skjule psykiatrijournalen,
men ikke ræva hans.
Sånne dumme ting.
Folk som ham vil alltid være i uniform.
Tapere tiltrekkes myndighet.
Tapere er nyttige.
- Hvorfor? - De er nysgjerrige.
De vet hva alle andre driver med. Og mange av dem bærer nag.
- De er alltid urettferdig behandlet. - Ed var geskjeftig.
Dette var før du visste om drapene?
Vi hadde ikke knyttet dem til ham.
- Han spurte om dem. - Du mistenkte ham ikke?
Hva?
"Hva?" Du likte ham.
- Han var en vennlig irritasjon. - Kom igjen.
- Han var tiltalende. - Arresterte du ham?
Han stakk til Pueblo i Colorado
og forventet en slags menneskejakt.
Da ingen kom, ble han lei av å vente og meldte seg selv.
Ringte fra en telefonkiosk og tilsto!
Vi trodde han køddet. Jeg kjørte ham tilbake.
Han pratet uten stopp om tekniske detaljer.
Trodde jeg hadde fått jackpot.
Etter noen timer sa jeg: "Det holder!"
Tror du Kemper vil prate med oss?
Prøv å stanse ham.
Hvem er oss, kemosabe?
David Berkowitz, 24.
Brukte dagene på å sortere brev på postkontoret for å...
Hva?
Hva forventer du å finne?
En morder som prater? Det er en gave.
"En gave"?
Han fikk et avkappet hode til å suge seg.
Hans tredje offer var en 15-åring.
Vil du ikke prate?
Så jeg er her for å bære projektoren din?
For å hjelpe meg med arbeidet, ja. Jobben vår.
Er du ikke interessert i Kemper, eller er det under din rang?
Begge deler.
- Dette er mannen politiet sier... - Er slipset for mye?
Hva med dressen?
Finner de ut at du er FBI, blir det opprør.
Finner Shepard ut at du har intervjuet Coed Killer
som et sideprosjekt, klikker han.
Enklere å be om tilgivelse enn tillatelse.
Ok.
Skal du gå inn, må du gå inn direkte,
overraske ham og komme deg ut så fort som mulig.
Godt råd.
Rett inn, ikke ring, ikke gi dem sjansen til å snoke.
Jeg er Jim Conors kompis.
"Jim Conor tok kontakt. Han hilser."
"Jeg tok en drink på Jury Room."
"Alle sier..."
- "Kan jeg kalle deg Big Ed?" - Ikke nevn drapene.
Du er ikke der fordi han er nekrofil.
Du er der fordi han er... fascinerende.
Hvordan unngår jeg å nevne drapene?
Ta deg god tid.
- Hva gjør du? - Bare i tilfelle.
Du slipper ikke inn med våpen.
Han er over 2 meter og veier 135 kilo.
- Det stemmer. - Hva vil han gjøre?
Ta den fra deg, drepe deg med den
og ha sex med ansiktet ditt.
VACAVILLE FENGSELSSYKEHUS
Stans der.
- Du er ok. - Jeg vil ikke ødelegge moroa.
Det går bra. Ni er greit.
Du kan bil med. Ta notater.
Du kan ta notater, jeg kan renskrive dem.
Skal du spille golf
mens jeg får dyp innsikt fra Coed Killer?
- Jeg har fri i dag. - Du vil angre.
Nei. Du vil angre deg
når han finner ut at han ikke tjener noe på det.
- Han gjør det. - Hva da?
Han er en del av noe i stedet for å råtne i ei celle.
Del av hva da? Vi er ikke her.
Greit.
Jeg må be om skiltet og våpenet ditt.
Ja, sir.
Jeg har noen dokumenter du må signere.
De sier at om du dør eller blir tatt som gissel,
blir angrepet, overfalt eller misbrukt i fengselet,
så fraskriver USAs myndigheter seg alt ansvar.
Kyss meg i ræva!
Kom hit med den der!
Kjerring!
Kan vi låse opp...
Nei. Slik er reglene.
Det tror jeg blir litt kleint.
Siden du er fra FBI...
- Da er du klar. - Takk, Jim.
- Vi sees senere. - Senere.
Holden, ikke sant?
- Edward. - Edmund.
- Jeg antok at det var... - Er du sliten?
Hvordan vet du det?
Det er en fin kjøretur, men den er lang.
Edmund var mammas idé, så kall meg Ed.
Klart det.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Jeg jobber med atferdsvitenskap i Quantico,
og jeg tenkte...
Har du spist frokost?
Vil du ha noe? En sandwich?
- Nei, takk. - Hva slags sandwich liker du?
- Nei, takk. - Vil du ha eggsalat?
- Nei, takk. - Jeg skaffer en sandwich med eggsalat.
Jeg kan skaffe nesten alt du vil fra kantina.
Ok.
- Har du tunfisk? - Eggsalat er bedre.
- Jim? - Ja, Ed?
Har du sett Mitch? Kan du finne ham for meg?
God, sant?
Folkene her er supre.
Jeg har vært her i fem år. Vi kommer godt overens.
Liker du vaktene?
De liker meg. Jeg er høflig.
Jeg hørte at du pleide å gå på Jury Room.
I Santa Cruz?
Ja, der er det bra folk.
Jeg søkte hos utrykningspolitiet.
Mamma snakket med politiet for å få strøket psykiatrijournalen min.
Det viste seg at den ikke var problemet, jeg var for høy.
For høy?
Har hørt om å være for kort, men...
Hva?
Ingenting... Det virker som...
Tror du de løy for meg?
Nei.
Politiet liker meg fordi de kan snakke mer med meg...
enn med sine egne koner, noen av dem.
Hva snakker dere om?
Bøker, filmer.
Jeg ser på alle politiseriene på TV.
Kjenner du til...
Joseph Wambaugh, Police Story? Har du sett den?
Stor fan.
Jeg har mye av innsikten min derfra.
Jaså?
Hva slags innsikt?
For eksempel, med politiet,
lot jeg ikke meg selv gå i en felle,
fordi jeg visste hvordan de tenkte etter å ha sett på Wambaugh.
Hva slags felle?
Det klassiske er å snakke for mye om forbrytelsene.
Overinteresse.
Du må være uinteressert.
De prøvde å lure meg. Jeg er for smart.
Jeg liker ikke å prate.
Jaså? Det er interessant.
Så...
du har en idé?
Ja.
Det er...
Det er mer en forskningsgreie.
Forskning.
En serie med intervjuer.
Jeg snakker med...
personer som ikke er så forskjellige fra deg.
Snakker vi bare?
Får jeg ikke dra et sted og ta masse prøver?
Ingen prøver. Bare her.
Hvorfor det?
Fordi jeg tror det kan være nyttig.
Å snakke om hva da?
Jeg vet ikke.
Din...
atferd, antar jeg.
Hvis du vil det.
Vi trenger ikke å snakke om noe som helst om du ikke vil det.
Hvorfor er du så anspent?
Du er anspent.
Jeg er ikke anspent.
For å være ærlig så får jeg ikke mye besøk.
Når jeg gjør det, tror du de vil snakke om dette?
Nei. Det er som om du jobbet i et slaktehus med buskap,
skikkelig samtalestopper.
Gjorde du det?
Nei, jeg mener bare...
Folk som har å jakte på andre som profesjon...
Alt vi vil snakke om, er hvordan det er.
Det som skjedde. Hvor på trynet det er.
Klart.
Det er hardt arbeid å slakte folk.
Fysisk og psykisk. Folk skjønner ikke det.
Må lette på trykket.
Hva skriver du ned?
Det er et interessant valg av ord, "profesjon".
Hva ville du kalt det?
En hobby? Det er mer enn det.
Se på konsekvensene. Innsatsen er høy.
Får du det du kom for?
- Jeg tror det. - Bra.
Kan jeg spørre deg om noe?
Tror du at fengsel kan hjelpe deg?
Tuller du?
Burde du ikke vært i fengsel?
Det er å lukke låvedøra etter at hesten har stukket.
Hva bør staten gjøre med deg?
En lobotomi er ikke utelukket.
Lobotomi?
Som Frances Farmer.
- Husker du Frances Farmer? - Nei.
Jeg elsket Frances Farmer. Hun var skuespiller.
Hun ble lobotomert på 50-tallet.
Hun var smart og intens... Svært misforstått. Som meg.
Tror du ikke psykiatri kunne vært nyttig?
Jeg gjorde det på institusjonen.
Det fungerte ikke.
Jeg tror kirurgi gir meg den beste sjansen.
Og hvis kirurgi ikke fungerer,
i dette moderne samfunnet, hva gjør vi med verdens Ed Kempere?
Er ikke det din spesialitet?
Fra ditt perspektiv.
Død ved tortur?
Hva er det du ikke forteller meg?
Hvorfor ser du sånn på meg?
- Hvordan da? - Rart.
Du ser på meg som om jeg er et prøveeksemplar.
For å være ærlig...
så virker du som en grei, vanlig...
Jeg ser ikke for meg at du kan gjøre det du er fengslet for.
Klart.
Jeg var en vanlig fyr mesteparten av livet,
med et fint hjem, fin forstad.
Jeg hadde kjæledyr, gikk på en god skole,
jeg var en omtenksom, utdannet og veloppdragen ung person.
Det er det ingen tvil om.
Men...
samtidig...
så levde jeg et ondt, fordervet og parallelt annet liv,
fylt med vold, misbruk, frykt og død.
Vel...
det virker som du hadde en uvanlig...
En uvanlig metode.
Jeg skulle si...
signatur.
Et oeuvre, om du vil.
Du kan studere det.
Du kan vel stave oeuvre, Holden?
Det finnes mange flere som meg.
Tror du det?
- Folk som dreper i sekvens? - Sekvens?
Den ene etter den andre. I regelmessige intervaller.
Jeg har kalt dem...
"sekvensmordere"...
om du vil.
- Hvor mange vil du si? - Vel...
det er ren gjetning,
men akkurat nå vil jeg si...
Nord-Amerika, over 35.
Trettifem?
Du finner dem aldri om de ikke vil det.
Det kan ikke stemme.
Jeg er ikke en ekspert. Jeg er ikke en fagmann.
Jeg er bare en svært dyktig drapsmann
som brukte mitt voksne liv på å unngå å bli fanget...
til jeg meldte meg fordi jeg ikke trodde jeg ville bli tatt.
Sånn er det.
Hva vil du med meg?
Jeg aner ikke.
Hans "oeuvre"?
Er han Stanley Kubrick?
Han var svært pratsom.
Han liker å prate. Han er ensom, kunne gjort det hele dagen.
Han er ingen gal lystmorder, Bill.
Det tror jeg vi må innse.
Han kappet av hodet på damer og hadde sex med likene.
Er ikke det "gal", så vet ikke jeg.
Han er veltalende.
Han er omstendelig og svært intelligent.
Han valgte små, unge, kvinnelige ofre som ikke kunne kjempe imot.
Utspekulert.
Han er selvbevisst og objektiv.
Er ikke det uvanlig?
Han sier alt du vil høre,
akkurat som med psykiaterne på institusjonen.
Han visste nok til å snakke seg ut, for så å dra på jakt.
- Ikke vær dum. - Hvorfor sier du at jeg er dum?
Jeg kjenner dem.
Snart begynner han å spørre om privileger.
- Så klager han til fengselsdirektøren... - Bli med neste helg.
- Se selv. - Nei, det vil jeg ikke.
Skal du spille golf?
Det klarner tankene. Du burde prøve det.
Ja. Litt opp.
- Til venstre. - Min venstre eller din venstre?
Min venstre.
Er dette ok?
Det er bra. Hva er det?
Vil du ha en pause?
Hvorfor? Det er ikke sånn et fungerer.
Skal jeg gjøre noe mer? Leke med brystvortene?
- Hvorfor det? - Få litt fortgang.
- Det går bra. Ikke stopp. - Greit.
Han vet mer om "lystdrap"
enn hele atferdsavdelingen hos FBI.
- Vi burde ansette ham. - Ville FBI ha gjort det?
Tvilsomt.
Alle er redde for at Berkowitz skal selge livshistorien sin.
Staten New York vil gjøre sånt ulovlig.
Det hadde vært fælt for ofrenes familier.
- Hva vil dere ha? - Hei.
To speilegg,
poteter og toast med druesyltetøy?
Og til deg?
- Jeg tar en sandwich med Edsalat... - En hva?
- En sandwich med eggsalat. - Du liker ikke eggsalat.
- Takk. - Akkurat.
Jeg tar en Denver-omelett.
Du greier ikke å slutte å nevne ham.
Tenk over hvor mye vi kan lære av Kemper.
Han kalte det "en profesjon".
- Å drepe kvinner? - Ja.
Herregud. Hvordan skal man forstå noe sånt?
Kunne ikke tiltrekke dem.
Hadde ikke sosial kunnskap.
Det beskriver mange menn.
Hvorfor hater han kvinner?
Jeg burde spørre.
- Men ikke direkte. - Ikke?
Han høres ut som en som sier det du vil høre.
- Du må bearbeide ham litt først. - Du mener...
- Hvordan da? - Still spørsmål om ham.
Len deg mot ham, hør godt etter.
- Jeg gjør det. - Ikke kryss armene.
Gjenspeil hans bevegelser.
Oppmuntre ham til å snakke om ting han liker.
Er dette "feminine knep"?
Kryss beina i hans retning.
- Gjør du det? - Men ikke rør ham.
Han må like deg,
men han må ikke tro at du skal knulle ham.
Se på ansiktet ditt.
Dette er greia.
Jeg jobbet som feltagent i fem år, pluss et par år på akademiet.
Jeg er gullende ren.
Jeg er Eliot Ness. Jeg er...
Du er Melvin Purvis, G-MAN.
Nettopp.
Da var det ingen skjørt på FBI. Bare menn.
Jeg begynner på college, og plutselig er jeg Warren Beatty.
Alt er godtatt.
- Bruker du sukker? - Nei.
- Ok. Melk? - Takk.
- Den er grei. - Plutselig er det disco, dop
og råflotte barer.
Jeg er omringet av damer.
Masse fitte. Jeg skjønner.
Det viser seg at damer digger menn med skilt.
"Bensin, gress eller ræv. Ingen kjører gratis."
Plutselig er jeg med en 24-åring jeg traff på en bar.
Ingen damer har vært mer ivrig enn henne.
Ikke skryt. Det er ukledelig.
Herregud. Unnskyld.
Jeg tuller.
Herregud...
Alt hun finner på i senga.
Jeg elsker ung fitte.
Jeg gjør virkelig det.
Du må ta den unge fitta fort før den blir mor.
Ja.
Så du var jomfru frem til da?
- Overhodet ikke. - Det høres ut som det.
- Hva? - Er det noe galt med det?
Jeg var det i årevis.
Det er ikke noe galt med det, men jeg er ikke det.
Den nye jenta, tar hun den i ræva?
Vi har ikke snakket om det.
Spør henne.
Et rasshøl suger kuken din inn.
Det er et hull som suger.
Det er enkelt.
Når du knuller noen i halsen, er det helt motsatt.
Du føler bare motstand. Det er vanskelig.
La meg.
Kjenner du dette?
Kjenn. Det er bare muskler.
Bruskaktig.
Er dette interessant?
- Ja. - Jeg kan hoppe over detaljene.
Jeg er her for detaljene.
Et stort skoleområde,
det er som en stor godteributikk.
Akkurat.
Mora di jobbet på UCSC, ikke sant?
Hva gjorde hun der?
- Administrativ assistent. - Akkurat.
Det var det hun levde for, jobben og de kvinnelige studentene,
som hun var som en mor for.
Forsømte hun deg til fordel for dem?
La oss si det sånn,
hun hadde en voldelig endefram holdning til menn.
Ekteskapet med faren min skar seg.
Jeg liknet på ham, så...
Du minte henne om ham.
Tror du at du utviklet et hat for unge damer?
Hun trodde ikke
jeg ville ende opp med en av de jentene,
fordi jeg var en fiasko og ydmykelse.
- For henne var du en fiasko. - Hør her...
Min mor var en anstendig, hederlig og rimelig kvinne,
men når det gjaldt meg,
hadde hun kun forakt,
skuffelse og ringeakt.
Det må ha vært grusomt.
Dette er greia.
Jeg lytter.
Kvinner er født med et hull mellom beina...
som alle menn i verden vil stikke noe inn i.
De er svakere enn menn...
så de lærer seg strategier.
De bruker hjernen og kjønnet,
og de lærer seg å ydmyke.
Ble du ydmyket av mora di?
Ed?
"Lystdrap" dekker det ikke.
Han knivstakk ikke, voldtok og halshogget mora fordi han var kåt.
Han var betinget til det.
- Sa han det? - Så godt som.
Det er gimmick.
Han lærte seg språket på institusjonen,
- er smart nok til å bruke det. - Stemmer ikke med magefølelsen.
Valgte han ord med omhu, eller spyttet han dem ut?
Med stor omhu.
Han forteller deg det han har gjettet at du vil høre.
- Hvorfor skulle jeg ville høre det? - Du er deg.
Du fortalte om universitetsutdannelsen
og kjæresten, din følsomme natur,
og han tilpasset det til deg.
- Hvorfor fortalte du om det? - For å få ham på gli.
Hvorfor fortalte du om kjæresten?
For å få ham til å snakke.
Han har sittet i fengsel i sju år.
Han har øvd seg. Ikke oppmuntre ham.
- Jeg bearbeidet ham. - Du er FBI-agent.
Ikke gi ham noe. Vær objektiv.
- Jeg må stole på magefølelsen. - Det ordet igjen.
I Fairfield famlet du i mørket,
og nå har du uangripelig magefølelse?
Det er en prosess.
Jeg tviler ikke på at det som skjedde der
var en dyp opplevelse for deg,
men du må forstå
at det er en mulighet for at han manipulerer deg.
BIBELEN
Det er ikke min feil.
SACRAMENTO-POLITIET
Jeg er etterforsker Roy Carver.
Jeg kom sent til presentasjonen,
men den var flott.
- Tusen takk. - Det var en glede.
Jeg ville spørre dere om noe før dere drar.
Dere er ikke her bare for å undervise.
- Jo, vi er det. - Vi fokuserer kun på det.
Jeg vil dere skal ta en titt på noe litt... uvanlig.
Klart det.
Hun heter Rosemary Gonzales, 73 år gammel.
Mannen døde av kreft, så hun solgte familiegården i Chico,
flyttet til Sacramento for å være nær barnebarna.
For to uker siden fant vi henne slått halvt i hjel
i døren ut til verandaen.
Hun ble ikke ranet.
Hun ble befølt og overfalt, ikke penetrert,
og hundens strupe er skåret over.
Ble den drept fordi den beskyttet henne?
Eller noe annet?
Vet ikke, men det er interessant.
- Hvorfor knivstakk han henne ikke? - Turte han ikke?
En latino med kniv lar seg ikke skremme av ei gammel dame.
Hvorfor sier du "latino" på den måten?
Nabolaget består av degoer og svarte.
Identifiserte hun den etnisiteten?
Nei. Hun har vært inn og ut av koma i ti dager.
Nå har hun våknet, men husker ingenting.
Handler det om hunden?
Terriere er høylytte. Bjeffingen...
- Kan være irriterende. - Hør...
vi må vite hvor bekymret vi bør være.
Mannen min hadde grått om han så meg sånn.
Jeg gråter ikke. Jeg er tøff.
Han var som en baby.
Det hadde ødelagt hans tro på menneskeheten.
Hva har jeg gjort galt?
Hvem kan ha gjort dette?
Jeg har aldri såret noen.
Jeg har ingen fiender.
Jeg kler meg ikke horete.
- Jeg er en gammel dame... - Esta bien.
Få spørre om noe.
Har hunden din bitt noen?
Aldri.
Plaget noen med bjeffingen? Klager fra naboer?
Nei. Han var veloppdragen.
Hvem klipper gresset?
Ja, hvem steller med hagen?
Mange. Stort sett barn.
Hvilke barn?
Barn fra nabolaget.
Det er et sammenknyttet miljø.
Du kjente ikke igjen angriperen?
Jeg husker det ikke.
Har du barn?
To døtre.
Gift?
Den eldste er skilt.
Den yngste ser jeg ikke så ofte.
Husker du noe annet?
Var han stor, liten?
Husker du føflekker, arr, tatoveringer, andre kjennetegn?
Jeg husker månelys.
Og...
Jeg husker en lukt.
Hva slags lukt.
Jeg vet ikke, han...
- Han stinket. - Som hva da?
Fett eller bensin, gjødsel?
Som en boms.
Som han trengte et bad.
Sytten, atten år gammel skolegutt,
dårlig selvtillit, hater autoriteter,
kommer ikke overens med foreldrene.
Bare en slyngel?
Krangler med faren en kveld,
får tak i ei flaske sprit og går forbi huset,
kjenner det igjen fordi han klippet gresset der før.
- En fra nabolaget? - Han går inn.
Hun tror han har brutt seg inn og begynner å kjefte på ham.
Krangelen blir fysisk.
Han er full, han banker henne.
Han stikker hunden fordi den bjeffer.
Så stikker han av.
Seriøst? En tenåring?
Han har dårlig hygiene.
Dusjer ikke, fordi det er det foreldrene vil.
Vi har mange sånne her.
Men hva slags degenerert person dreper en hund?
Kanskje han så hunden i hagen,
ville utføre et eksperiment med kniven sin, blir forstyrret.
En forsiktig gammel dame ville tatt inn hunden.
Hun gikk ut med hunden fordi hun hørte noe.
Hør her.
Det var fullmåne.
Vi har vurdert om det kan være en sånn...
satanisk greie.
Kanskje hunden er en slags ofring.
Regningen.
Du må avhøre ungdommer i nabolaget.
En av dem vet noe.
Vi har avhørt en gutt to ganger.
Avhør ham igjen.
Vi får klager fra familien.
Tanten jobber i det offentlige.
- Gjør det formelt. - Jeg trenger en fullmakt.
Vi kan kanskje hjelpe deg.
Faen!
Nancy dreper meg. Vi får ikke fly hjem før søndag.
- Kanskje han er som Kemper. - Vi må skaffe et rom.
Jeg ordner rommet. Vi gjør det til en mulighet.
- Vi kan hjelpe til med Gonzales-saken. - At jeg må være her med deg.
- Vi kan snakke med Kemper. - Nei!
- Jeg skal spille golf. - Bli med.
Jeg ber ikke Ed Kemper om råd.
Ikke for å be om råd. Bare bakgrunn.
Når eskalerte atferden?
Du kan ikke holde deg unna morraknulleren!
Ikke si "morraknuller".
Han respekterer ansienniteten din.
- Du kan få mye ut av ham. - Nei, ikke nå.
Vi må være her hele helga. Hva skal du gjøre?
Jeg sa glem det.
Så du er den store sjefen?
Jeg startet avdelingen for atferdsforskning,
men Holden har kommet med nye ideer.
Så Holden er den uredde nybegynneren?
Bill har lært meg alt jeg vet om kriminell atferd.
Sier du det?
La meg spørre deg om noe, Bill.
Hva synes du om Joseph Wambaugh?
Han kjenner Joe.
Ikke sant?
Vel...
Han baserte mye av det på Bill.
Du kødder.
Ikke historiene,
men den psykologiske innsikten og fagspråket.
Ja.
Så fascinerende.
Jeg skulle gjerne snakket mer med deg.
Det er en annen livstidsdom.
Kanskje du kan...
snakke om bakgrunnen din med Bill.
Du kan fortelle ham det du fortalte meg her om dagen
om mora di.
Mora mi?
Du skjønner, Bill,
selv som barn hadde jeg god fantasi.
Som tenåring begynte jeg å skjære opp livløse objekter.
G.I. Joe. Min søsters dukker.
Rev av hodene, skar opp kroppene.
Lemlestet dem, om du vil.
Du hadde fantasier om ekte kvinner?
Ja.
Mora mi kjeftet på meg. Sa at jeg var syk.
Hun trodde jeg kom til å gjøre noe fælt en dag.
Hva trodde hun du ville gjøre?
Voldta søstera mi eller noe sånt.
Dette var da jeg var 10 år.
Flott.
Ikke akkurat The Brady Bunch.
Hvorfor trodde hun det?
Fordi hun var gal.
- Du skremte henne ikke? - Hun skremte meg.
Jeg måtte sove på en skitten, gammel madrass i kjelleren.
Låst dør. 10 år gammel.
Så ble det hunder og katter, jeg kvalte dem,
begravde dem i hagen.
Vent litt. Unnskyld.
Bare for å få utløp.
Klassisk forskyvningsaktivitet.
Det var mitt fristed fra verdens galskap.
- Så... - Vent litt. Jeg...
Unnskyld.
Var det derfor mora di sendte deg bort?
Jeg stakk av for å bo hos faren min,
men han ville ikke ha meg.
De sendte meg for å bo med bestemora mi.
For henne var jeg et utskudd.
Så du skjøt henne?
Begge var kontrollerende, aggressive, matriarkalske kvinner.
- Matriarkalske? - Kvinnesentriske.
Notér det. Det er en forutgående begivenhet.
Hva skjedde så?
Jeg ble innlagt på mentalsykehus.
Jeg var 15.
Jeg var 21 år da jeg slapp ut.
Alle de årene andre hadde sin "seksuelle revolusjon",
var jeg innelåst på et rom.
Husker dere flower-power, college-jenter for kjærlighet og fred?
Fysisk sett var jeg ikke impotent, bare emosjonelt.
På grunn av måten jeg ble "betinget" av mora mi, ikke sant?
- Betinget? - Ja.
Du skjønner, Bill...
jeg visste at jeg skulle drepe henne en uke før.
Hun dro på fest, ble full, kom hjem alene.
Jeg spurte hvordan kvelden hadde vært. Hun så på meg.
Hun sa: "På sju år...
har jeg ikke hatt sex med en mann på grunn av deg, min morderiske sønn."
Jeg tok en klohammer og slo henne i hjel.
Så skar jeg av hodet hennes.
Og jeg ydmyket henne.
Jeg sa: "Sånn. Nå har du hatt sex."
Er det én ting jeg vet, så er det dette:
En mor skal ikke forakte sin egen sønn.
Hvis en kvinne ydmyker sønnen sin,
blir han fiendtlig, voldelig og fordervet. Punktum.
Dette er fra cockpiten, vi har nådd flyhøyden vår...
- Vi må snakke sammen. - Forstår du det nå?
Jeg må fortelle Shepard hva som har skjedd.
Det er for tidlig.
Jo lenger vi venter, jo verre blir det.
- Vi druknes i formaliteter. - Det er en grunn til det.
FBI er et tregt byråkrati, men det er effektivt.
Kemper er innelåst, hva kan han gjøre?
Kemper er en skvaldrebøtte.
Han er venn med alle vokterne.
Tror du ikke fengselsdirektøren har hørt om FBI-agenten?
Jeg trenger bare et par måneder.
Nei. For blir det reprimande,
blir vi suspendert i minst to uker,
og du kan si farvel til Gonzales-saken.
De tar ham aldri.
Sa dere til en etterforsker i Sacramento at dere skulle snakke
med statsadvokaten på FBIs vegne?
En statsadvokat spurte hvorfor jeg hadde agenter i Sacramento.
"To idioter", hans nøyaktige ord.
Det er en rar sak.
De lokale slet, og vi prøvde å finne en vei videre.
Hva tenkte dere på?
Vi så på det som noe som hastet.
Omstendighetene var uvanlige.
Overfall og vold? Konsulterer FBI om det?
Ikke drap engang.
Bare en hund.
De siste tre årene har du klaget
på hvor overarbeidet du er.
Jeg ga deg en assistent,
og så bruker du tiden din slik?
Dere må forstå min situasjon.
Er det noe annet dere vil si?
Jeg kommer hjem på tirsdag om du vil hente meg.
Gjerne det.
- Du burde bli med en gang. - Til Detroit?
Se ditt gamle territorium. Treffe mora mi.
Fint å vite hvor vi står.
- Jeg vil gjerne møte mora di. - Jeg sa "en gang".
Jeg hadde virkelig likt det.
Jeg mente med tiden.
Hun er sikkert flott.
Hun er faktisk fæl...
spesielt mot de jeg er sammen med.
Jaså?
Men... jeg liker deg.
Kanskje jeg forteller deg hvordan du kan innynde deg.
Hva kan det være?
Mamma bryr seg ikke om hvilken musikk du liker, om jobben din,
om bilen din.
Hun spør deg om mora di.
Det høres ut som et uskyldig spørsmål,
men hun følger nøye med.
Tror hun at du elsker og respekterer mora di,
vet hun at du vil behandle datteren hennes på samme måte.
Det er jo smart.
hårgruppe. Den kan ikke gjøre noe med håret du mister...
Liker du mora di?
Jeg gjør det.
Jeg liker å snakke med henne.
Jeg visste at du var en mammadalt.
Du burde bli med meg i morgen. Du har bestått prøven.
Jeg kunne ikke om jeg ville engang.
Shepard vil at vi skal bli i byen.
Hva har skjedd?
Vi... Vel...
Jeg...
dreit meg ut.
Har du husarrest?
Når skal de ta dette på alvor?
- Hvordan vet du hvor jeg bor? - Personalavdelingen ga meg adressen.
Vi drar tilbake til Shepard. Forteller ham om Kemper.
- Tror du han vil høre nå? - Vi gjør det offisielt.
Vil du ikke vente til Sacramento-saken er over?
Jeg vil dra til Sacramento og fikse det.
Da vil kanskje Shepard gi oss det vi vil ha.
Han er ikke dum. Han må høre på oss.
Har dere gått fra vettet?
Intervjuet dere Edmund Kemper?
Det var mer som en samtale.
Han sa interessante ting som også var nyttige.
- Hva faen? - Jeg har en idé...
Jeg er drittlei ideene dine, Holden.
Jobben vår er ikke å ha medlidenhet med disse folka.
Den er å henrette dem. Hvor lenge har det pågått?
- Da vi var i Sacramento. - Samtalene med Kemper kastet lys
over ting vi har forsket på.
Det er en sammenheng med det vi finner på åsteder.
Vi er på riktig spor.
Bevis på at FBI er på riktig spor etter så mange år?
For en lettelse. Så glad jeg er.
- Det er vi også. - Ikke vær frekk!
Du dreit deg ut i Gonzales-saken, gjorde statsadvokaten forbannet.
Så har du intervjuet livstidsdømte i fengselet?
Innsikten under besøkene kan hjelpe oss med å finne
personen som står bak angrepene i Sacramento.
Feil. Sånn er det. Brenn notatene.
Ikke nevn dette igjen. Ikke skriv rapporter.
Unnskyld meg.
Jeg tror dette er en åre som bør utvinnes.
Ok, gutt.
Nå har du gått for langt.
Tre ord: reprimande, suspensjon, overføring.
Unnskyld meg.
La meg snakke. Jeg har gjort dette i sju år.
Jeg lærte ham opp fordi han ble overført til avdelingen.
Han kan kriminalpsykologi.
Han har gjort leksene, jobbet hardt,
og han er inne på noe.
Han ble venn med Coed Killer.
Skal det fungere, må vi snakke med flere.
Flere? Nei. Når skal dere treffe Charles Manson?
Vi tenkte i juni.
Det er riktig.
Vi må bruke ressursene...
Hva er det, er du lei av golf?
Fengslene er fulle av lystmordere.
- Vi har plassert dem der. - Døende og råtnende.
Bare snakk om det bortkastede potensialet.
Det er bortkastet.
- Vi kan bruke dem. - Hvordan da?
- Deres kunnskap og innsikt. - Om hva?
- Seg selv. - Hvem?
Så vi vet hva vi snakker om når vi snakker med andre.
- Får du ham til å holde kjeft? - Jeg greier det ikke.
Hvordan tar vi de gale om vi ikke vet hvordan de tenker?
Jeg liker deg, Bill.
Jeg liker ikke ham, men jeg liker deg.
Dere kan fortsette med sideprosjektet.
Men ingen kan vite om det. Ok?
Dere flytter til kjelleren under avdelingen
og rapporterer kun til meg.
Kjelleren? Jeg er 44 år.
Dere kan bruke 10 timer av arbeidsuken på dette.
Dersom jeg avgjør at dette er unødvendig eller usmakelig,
så avslutter jeg det. Forstått?
Ja.
Og takk, sir.
Takk, sir.
Tekst: Mari Hegstad Rowland